左侧卵巢囊肿会导致盆腔内压力增加，压迫邻近的器官和组织，包括右侧输卵管和输尿管等结构，从而引起腰部疼痛。当囊肿增大或者发生扭转、破裂等情况时，疼痛会更加明显。因此，如果出现持续性的腰痛症状，应及时就医进行相关检查，明确诊断后积极处理。
若患者存在附件炎或盆腔炎等疾病，炎症因子刺激局部组织可能导致右侧腰疼的症状。此外，还可能伴随阴道分泌物异常增多、下腹坠胀等症状。
对于左侧卵巢囊肿引起的腰痛，应避免剧烈运动，以免加重不适症状。在医生指导下，可采取适当的非甾体抗炎药来缓解疼痛，如布洛芬缓释胶囊、双氯芬酸钠肠溶片等药物治疗。
