肺积水一般不会传染给家人。

肺积水多是由于肺部疾病引起，如肺炎、肺栓塞等，这些疾病并不会产生致病菌或者病毒，不具备传染性，所以不必过于担心。但患者仍需及时就诊，以便明确具体原因，并接受适当治疗。

如果患者的病情是由结核分枝杆菌感染引起的，则具有一定的传染性，可通过飞沫传播的方式进行传播。

因此，在这种情况下，与患者密切接触的人群存在被感染的风险。

在关注自身健康的同时，也应关注家人的身体状况，特别是对于患有慢性呼吸系统疾病的亲属，建议定期进行体检以及呼吸道检查，以早期发现潜在的问题。