脚踝浮肿伴浅表按压痛可能是下肢深静脉血栓形成的表现。

下肢深静脉血栓形成时，由于血液流动受阻，会导致血液回流不畅，从而引起下肢水肿。当患者按压肿胀区域时，会感到疼痛，因为此时会刺激到已经形成的血栓。

若不及时处理，血栓有可能脱落并随着血液循环移动至肺部，引发肺栓塞。因此，对于这种情况需要高度重视，并采取相应的治疗措施。

此外，还应考虑是否存在肾炎、心力衰竭等疾病的可能性。这些疾病都可能导致体液潴留，进而引起脚踝浮肿的现象。但通常不会出现明显的按压痛，且可能伴随有尿量减少、呼吸困难等症状。

针对脚踝浮肿伴有轻微按压痛的症状，建议避免长时间站立或久坐，以减轻下肢压力；同时，保持均衡饮食，限制钠盐摄入，有助于预防水肿的发生。