女性右侧附件囊肿可以考虑腹腔镜手术、中药调理、消炎止痛药、抗雌激素药物、针灸治疗等方法进行治疗。如果囊肿持续存在或症状加剧，建议及时就医以评估是否需要手术治疗。

1.腹腔镜手术

腹腔镜手术是在全身麻醉下通过小切口插入微型器械进行微创手术的一种技术手段，可直接观察囊肿位置及大小，并将其摘除。此方法适合较大或引起症状的囊肿。手术需在无菌条件下由专业医生操作，注意术后伤口护理。

2.中药调理

中药调理是利用具有活血化瘀、软坚散结功效的中药材来改善体内气血运行，促进囊肿吸收和缩小。适用于小型且症状不明显者。需个体化配方，并考虑患者体质差异及可能存在的合并症。

3.消炎止痛药

消炎止痛药可以减轻炎症反应和缓解疼痛，对于附件区轻微不适有一定效果。短期使用于轻度疼痛或伴随轻微炎症者。使用时需注意可能出现的副作用如耐药性产生等。

4.抗雌激素药物

抗雌激素药物通过降低体内雌激素水平来减少囊肿生长，适用于某些类型的附件囊肿。主要用于内分泌失调引起的良性囊肿。用药期间应监测病情变化及副作用发生情况。

5.针灸治疗

针灸治疗通过刺激穴位调节气血流通，对部分附件囊肿有辅助治疗作用。适用于配合其他保守疗法管理较小的良性囊肿。施针时须由经验丰富的中医师进行以确保安全有效。

针对右侧附件囊肿，建议定期复查以便监测囊肿的变化，必要时还可采取超声波检查。若囊肿持续存在或增大，则需要及时就医，在医生指导下选择合适的治疗方案。