一侧扁桃体炎牙疼可以采取抗生素治疗、镇痛药物、扁桃体切除术、针灸疗法等方法进行治疗。如果症状持续或加重，建议及时就医以获得专业评估和治疗。

1.抗生素治疗

抗生素通过抑制细菌细胞壁合成、阻断蛋白质合成等机制发挥作用，如青霉素G、头孢菌素等。主要适用于革兰氏阳性球菌感染引起的扁桃体发炎。需监测过敏反应，并遵循医嘱使用。

2.镇痛药物

镇痛药物可以缓解牙痛和扁桃体疼痛，常用药物包括对乙酰氨基酚、布洛芬等。可用于急性发作期的止痛治疗。不宜长期服用，以免引起耐药性及副作用。

3.扁桃体切除术

扁桃体切除术是将两侧扁桃体同时摘除的一种手术方式，能够彻底解决扁桃体反复发炎的问题。此手术通常在全麻下进行，可有效改善扁桃体炎症导致的一侧扁桃体炎牙疼症状。

4.针灸疗法

针灸通过刺激穴位来调节气血流通，达到舒缓局部肌肉紧张的目的，从而减轻扁桃体炎引起的牙痛。对于某些特定类型的扁桃体炎所致的牙痛可能有一定的效果，但需要由专业中医师操作。

患者应保持口腔卫生，避免食用硬质食物以减少扁桃体和牙齿的摩擦，促进恢复。