脚踝腱鞘囊肿术后恢复正常行走的时间通常在2-4周，具体取决于患者的身体状况和囊肿大小。

脚踝腱鞘囊肿手术是一种常见的微创手术，用于移除脚踝处的腱鞘囊肿。如果患者的年龄较小且身体状况良好，没有合并症，囊肿也较小，手术复杂度较低，那么恢复时间通常在2周左右。如果患者年龄较大，存在慢性疾病如糖尿病，或者囊肿较大、手术复杂度高，则恢复时间可能会延长至4周或更久。

术后恢复期间，患者应避免剧烈运动，以免影响伤口愈合和身体恢复。