退热贴不能治疗灰指甲。

退热贴是利用凝胶内水分的蒸发吸热过程带走身体热量，达到降低体温的目的，主要针对轻度发热的情况；而灰指甲是由真菌侵袭甲板导致的疾病，需要使用抗真菌药膏或口服药物进行治疗。因此，退热贴并不适用于灰指甲的治疗。

如果确诊为灰指甲，应遵医嘱使用盐酸阿莫罗芬搽剂、环吡酮胺乳膏等外用药膏，或口服特比萘芬片、伊曲康唑胶囊等药物进行治疗。

若患者出现瘙痒症状，可考虑使用复方醋酸氯己定喷雾剂、炉甘石洗剂等药物局部止痒。

在治疗灰指甲的过程中，应注意保持患处干燥清洁，避免接触刺激性物质，并按医嘱定期复查以监测病情变化。