右边阴囊上方肿胀痛可以考虑采取镇静止痛药物、非甾体抗炎药、阴囊超声检查、精索静脉曲张手术、睾丸扭转手术等治疗措施。

1.镇静止痛药物

镇静止痛药物可以缓解疼痛症状，通常口服给药。用于轻度至中度疼痛时使用。在使用镇静止痛药物前应评估患者是否有禁忌症，并注意可能出现的副作用。

2.非甾体抗炎药

非甾体抗炎药通过抑制前列腺素合成来减轻炎症和疼痛，一般口服或外用。

适用于轻到中度的急性期疼痛管理。使用时需考虑个体差异及可能发生的胃肠道反应。

3.阴囊超声检查

阴囊超声检查是一种无创性影像学检查手段，能清晰显示软组织结构，有助于诊断是否存在病变如附睾炎、鞘膜积液等。对于疑似附睾炎、鞘膜积液等疾病引起右侧阴囊上方肿胀者有重要意义。

4.精索静脉曲张手术

精索静脉曲张手术是将受影响的静脉结扎以改善血液循环，减少肿胀和不适感。适合患有严重精索静脉曲张导致持续性肿胀和疼痛的患者。

5.睾丸扭转手术

睾丸扭转手术旨在恢复血流供应，防止性损伤，常见于急诊处理。当确诊为睾丸扭转且保守治疗无效时，须立即行手术干预。

面对右阴囊上方肿胀伴有轻微疼痛的情况，建议避免剧烈运动，以免加重不适。同时，可采取局部冷敷的方式缓解肿胀，但夜间睡眠时不宜使用，以防影响生殖系统的血液循环。