不孕不育不会传染给伴侣。

不孕不育是由于多种内在或外在因素导致的生育能力下降或丧失，其病因多样且复杂，包括但不限于生殖道解剖异常、内分泌紊乱、免疫因素、遗传疾病以及生活方式和环境因素等。这些因素并不具备传染性，因此不会对伴侣造成传染。

针对不孕不育的治疗需依据具体原因制定方案，如药物促排卵、手术纠正解剖异常、辅助生殖技术等。

面对不孕不育，双方应保持积极心态，并遵循医嘱进行相关检查和治疗，以明确诊断并采取相应措施改善预后。