阴道炎通常不会通过性交直接传染给伴侣，但某些类型如滴虫性阴道炎可能有传染风险。

阴道炎多为内部感染，而滴虫性阴道炎则由滴虫引起，可通过性传播。虽然阴道壁较厚且有较多分泌物可抑制病原体生长，但在特定情况下仍可能导致交叉感染。因此，建议患有阴道炎的女性在治疗期间采取安全措施以减少传染风险。

若患者存在细菌性阴道病，则此时进行同房可能会导致病情加重或出现交叉感染的现象发生。

由于阴道炎属于较为常见的妇科疾病，在患病后应避免盲目自行用药，以免药不对症，不利于控制病情发展。