肺炎合并胸腔积液的临床表现为咳嗽、胸痛、呼吸困难、发热，以及胸腔积液体征，这些症状可能表明病情的进展，建议及时就医。

1.咳嗽

由于炎症因子刺激呼吸道黏膜，导致局部水肿和分泌物增多，从而引发咳嗽。这种症状通常发生在肺部，但也可能涉及支气管和喉咙。

2.胸痛

胸痛可能是由多种原因引起的，包括炎症、感染或其他潜在的健康问题。对于肺炎患者来说，胸痛通常是由于肺组织受到炎症刺激而出现的不适感。

胸痛可以是钝痛、刺痛或绞痛，位置通常在胸部中央或两侧。

3.呼吸困难

呼吸困难是由肺部炎症引起的气体交换障碍所致，此时需要更多的氧气来满足身体的需求，因此会加快呼吸频率以增加通气量。呼吸困难的症状表现为感到喘不过气来，尤其是在活动后或者晚上睡觉时更为明显。

4.发热

发热是因为机体免疫系统对抗病原体时产生的防御反应，这会导致体温上升。发热通常会引起出汗、乏力等症状，在肺炎合并胸腔积液的情况下，这些症状可能会加剧。

5.胸腔积液体征

胸腔积液是指胸膜腔内积聚了过多的液体，当积液量达到一定水平时，会对肺部产生压迫作用，进而影响到正常的呼吸功能。胸腔积液的体征包括胸部闷胀感、呼吸急促以及叩诊呈浊音等。

针对肺炎合并胸腔积液的情况，建议进行X线检查、CT扫描等影像学检查以评估肺部状况。治疗措施可能包括抗生素治疗如阿莫西林克拉维酸钾片、氨苄西林胶囊等药物控制感染，重症情况下可能需行胸腔穿刺引流。患者应保持充足休息，避免吸烟和接触有害颗粒物，确保良好的营养摄入并多喝水。