脚趾甲撞的翻了一半起来时，需要及时处理以防止感染和促进愈合。

脚趾甲被撞翻后，会导致甲床与周围组织分离，增加细菌入侵的风险。如果不及时处理，伤口暴露于外界环境中，易受污染，进一步加重感染的可能性。此外，甲床损伤可能导致局部血液循环障碍，加剧炎症反应，延缓伤口愈合过程。

因此，为确保足部健康，建议尽快就医进行适当的评估和治疗。

如果患者没有出现剧烈疼痛、肿胀或活动受限等情况，则可能不需要紧急医疗干预。

在处理脚趾甲受伤的过程中，应避免自行剪除翘起的指甲，以免导致出血或其他并发症，并且还要注意保持伤口干燥清洁，以减少感染风险。