肝腹水不会直接传染给他人，因为其属于非传染性疾病。

肝腹水是由于长期酗酒、病毒性肝炎等原因导致的肝损伤所致，不具传染性；但需注意的是，酒精性肝炎和部分类型的病毒性肝炎可能存在一定的传染风险，因此在诊断及治疗过程中应考虑全面评估患者的情况。

针对肝腹水的治疗，首先需要明确病因，如乙型肝炎病毒感染引起的肝硬化可能导致肝腹水，此时可能具有一定的传染性。患者可在医生指导下使用恩替卡韦或替诺福韦等抗病毒药物进行治疗。

对于肝腹水患者的护理，应关注病情监测与管理，避免因活动不当引起并发症，同时还要保证充足的休息时间，以减轻肝脏负担。