鼻息肉灰白半透明表明病情处于静止期，此时息肉生长缓慢，不会对身体造成过多影响。

因为息肉在静止期没有明显的炎症反应，所以颜色会呈现灰白色，质地较为柔软，并且有一定的透明度。这种情况下，患者一般不需要进行特殊治疗，但需要定期复查以监测息肉的变化。

如果患者的症状持续存在或加重，则可能需要手术切除息肉。

针对鼻息肉的治疗需注意避免接触已知过敏原，同时减少吸烟和二手烟暴露。保持良好的室内通风和湿度控制也有助于减轻症状。