鼻腔囊肿导致的一侧脸部肿胀可能与慢性炎症、外伤、过敏反应或恶性肿瘤有关。由于病因不同，治疗方法也各异，建议患者及时就医以确定具体原因并接受适当治疗。

1.慢性炎症

由于长期存在局部炎症刺激，会导致黏膜下组织出现增生、水肿的情况，从而引起面部软组织的肿胀。患者可以在医生指导下使用非甾体抗炎药进行治疗，如布洛芬缓释胶囊、对乙酰氨基酚片等。

2.外伤

当患者的面部受到撞击或其他外部伤害时，可能导致皮下出血和组织损伤，进而引发肿胀。对于此类患者，建议遵医嘱服用活血止痛胶囊、跌打丸等药物缓解不适症状。

3.过敏反应

如果患者属于易过敏体质，在接触花粉、尘螨等过敏原后可能会诱发机体产生免疫应答，释放组胺等介质，使毛细血管扩张并增加通透性，从而引起局部水肿。针对过敏引起的肿胀，可按医嘱口服盐酸西替利嗪片、氯雷他定片等抗组胺类药物改善病情。

4.恶性肿瘤

若患者患有恶性肿瘤，癌细胞可能向淋巴结转移，导致淋巴回流受阻，进一步引起面部淋巴水肿。针对恶性肿瘤所致肿胀，需要配合医生通过手术切除的方式处理。

此外，患者还要注意休息，避免剧烈运动，以免加重患处肿胀。必要时，可以到正规医院就诊，完善CT扫描、MRI成像等相关检查以评估病情严重程度。