包皮分离术后出现睾丸疼痛可能源于术后感染引起的继发性睾丸炎。

包皮分离术后的局部炎症或损伤可能导致神经敏感性增加，引起睾丸疼痛。同时，炎症也可能扩散至邻近的生殖系统器官，引发继发性睾丸炎。

如果患者在手术过程中没有严格遵守无菌操作原则，或者术后未按医嘱正确护理伤口，可能会导致细菌侵入血液循环，诱发急性附睾炎。此时会出现患侧阴囊疼痛、肿胀，还会伴有发热、寒战等全身症状。

因此，在进行包皮分离术时，应选择正规医院，并由经验丰富的医生进行操作，以减少术后并发症的风险。术后患者应注意休息，避免剧烈运动，保持局部清洁干燥，定期复诊，以便及时发现并处理可能出现的问题。