手腱鞘囊肿疼痛可以考虑使用双氯芬酸钠、布洛芬、对乙酰氨基酚、吲哚美辛、阿司匹林等药物来缓解。但是，腱鞘囊肿是一种常见的手部疾病，建议患者及时就医以获得专业的治疗。

1.双氯芬酸钠

双氯芬酸钠可用于缓解腱鞘囊肿引起的疼痛。该药物具有抗炎、止痛的作用。

服用时应注意可能出现的胃肠道不良反应，严重肝肾功能不全者禁用。

2.布洛芬

布洛芬适用于轻至中度腱鞘囊肿患者的镇痛和消炎。其通过抑制前列腺素合成来减少炎症和缓解疼痛。服用布洛芬期间不宜饮酒，驾驶机动车辆及进行机械作业患者需谨慎使用。

3.对乙酰氨基酚

对乙酰氨基酚可作为手腱鞘囊肿伴随发热、头痛等不适情况下的解热镇痛药物。本品可通过抑制中枢神经系统而起到解热镇痛作用。长期大量用药会引起转氨酶升高，因此需要定期监测肝功能。

4.吲哚美辛

吲哚美辛可以用于腱鞘囊肿导致的局部肌肉紧张和僵硬的情况。此药物能抑制前列腺素的合成，从而达到止痛的目的。注意观察是否有过敏反应发生，一旦发现立即停药并就医处理。

5.阿司匹林

阿司匹林对于腱鞘囊肿引发的轻微到中度的关节或肌肉疼痛有效。它是一种非甾体抗炎药，能够阻断产生组织损伤和疼痛的物质。服用阿司匹林后应避免剧烈运动以减少出血风险，同时注意观察是否有消化道不适症状出现。

针对腱鞘囊肿的疼痛管理，建议避免过度活动受影响区域，以免加重病情。若疼痛持续不缓解或者影响日常生活，应及时就医寻求专业治疗。