银翘散可以治疗小儿扁桃体炎，因为它具有清热解毒、疏风解表、利咽消肿功效和作用。

1.清热解毒

该方剂中的连翘、金银花等中药具有清热解毒的功效，能够有效缓解由湿热引起的扁桃体炎症。

2.疏风解表

通过荆芥、防风等药材可以起到疏散外邪、调和营卫的作用，从而减轻因风寒之邪侵袭所致的扁桃体不适症状。

3.利咽消肿

使用牛蒡子、桔梗等药物有助于祛痰止咳、开音利咽，对于扁桃体发炎伴随喉咙疼痛、吞咽困难等症状有较好的改善效果。

在治疗小儿扁桃体炎时，需注意观察患儿病情变化，避免盲目增减药量。同时保持室内空气流通，避免接触已知过敏原，并确保充足的休息以促进机体恢复。