左脚踝浮肿可能是外伤、痛风性关节炎、类风湿关节炎、下肢深静脉血栓形成、心力衰竭等疾病引起的，需根据具体因素进行针对性治疗。建议患者及时就医，明确诊断。

1.外伤

外伤可能导致软组织损伤、出血和炎症反应，这些都可能引起局部水肿。对于开放性伤口，首先需清创处理，闭合性伤口可冷敷以减少肿胀。

2.痛风性关节炎

尿酸盐结晶沉积于足部关节内，导致关节发炎和水肿。非甾体抗炎药如布洛芬可用于缓解疼痛和肿胀。

3.类风湿关节炎

自身免疫反应攻击正常关节组织，引起滑膜炎和渗出液积聚。口服抗风湿药物如甲氨蝶呤可以控制病情活动度。

4.下肢深静脉血栓形成

血栓阻碍血液回流至心脏，造成下肢静脉高压和液体积聚。抗凝治疗是常规治疗方法，常用药物包括华法林钠片、利伐沙班片等。

5.心力衰竭

心力衰竭时心脏泵血功能下降，使身体各处的液体回流到心脏受阻，进而导致肢体末端出现水肿。患者可在医生指导下使用氢氯噻嗪片、螺内酯片等利尿剂进行治疗。此外，患者还可遵医嘱服用硝普纳注射液、单硝酸异山梨酯缓释胶囊等扩张血管的药物改善病情。

建议定期监测血压、血糖水平以及体重变化，以预防并早期发现相关病变。必要时，应进行超声心动图、X线检查或磁共振成像来评估心脏结构和功能状态。