胃镜检查不能直接发现鼻咽癌的转移。

胃镜主要用于检测消化道疾病，如胃炎、溃疡等，而鼻咽位于头颈部，不在胃镜检查范围内。因此，胃镜无法直接观察到鼻咽部位，也就无法确定是否有癌症存在及其扩散情况。对于鼻咽癌的诊断和转移情况的评估，应通过专业的影像学检查，如MRI或CT扫描来完成。如果怀疑有鼻咽癌或其他相关问题，应及时咨询医生，并按医嘱进行相应检查。

针对鼻咽癌的诊断和病情进展监控，建议定期进行头部MRI或CT扫描以获取更准确的信息。

在进行胃镜检查时，应遵循医生指导，避免使用可能影响检查结果的药物，如抗凝药。同时注意休息，保持良好的心态，积极配合医生的诊治工作。