左脚踝浮肿痛可能与类风湿关节炎、痛风性关节炎等疾病因素有关。

上述疾病可因自身免疫异常、遗传因素及环境因素共同作用诱发，致病因子会刺激机体产生自身抗体攻击自身的正常细胞和组织，包括关节组织，从而引起关节肿胀和疼痛。患者可能会出现发热、疲劳等症状，建议及时就医以确定诊断并接受适当治疗。

如果患者的症状持续不缓解或者伴有发热、皮肤发红等情况，则可能是外伤导致的软组织损伤或骨折所致。这通常是因为外力直接作用于脚踝部位，导致局部毛细血管破裂出血，血液积聚在组织间隙中形成水肿，并刺激周围神经引发疼痛感。

针对左脚踝浮肿痛的症状，应避免剧烈运动，以免加重关节负担，影响患处恢复。同时，患者还应注意休息，保证充足睡眠，有利于促进身体康复。