鼻咽癌不会通过口水直接传染给他人，但是与EB病毒感染存在关联，可能存在间接传染风险。

鼻咽癌的发生与多种因素有关，如家族史、环境暴露等，其中EB病毒感染是其中一个危险因素。EB病毒主要经由口腔分泌物传播，当健康人接触带有该病毒的人的唾液时，可能会被感染。然而，大多数EB病毒感染者并不会发展成鼻咽癌，因为个体的免疫系统能够控制病毒复制并清除病毒。只有少数长期未得到控制的EB病毒感染者才会有较高的患鼻咽癌的风险。

虽然EB病毒感染与鼻咽癌的发生有密切关系，但并非所有EB病毒感染都会导致鼻咽癌。大部分感染者在感染后的一年内会被治愈，仅有一小部分患者会出现慢性感染或持续活跃状态，并增加患癌风险。

尽管鼻咽癌不具有直接传染性，日常生活中仍需注意个人卫生，避免长时间接触他人的体液，以减少潜在的感染风险。对于高危人群，定期体检以及早期发现和治疗至关重要。