慢性睾丸炎患者没有睾丸肿胀可能是正常的。

慢性睾丸炎时，虽然存在炎症但并不一定伴有明显的血-睾屏障破坏，导致血管通透性增加而引起水肿，所以不会出现肿胀的现象。

此外，还应考虑是否存在附睾炎、精索静脉曲张等疾病。这些疾病也可能导致睾丸疼痛或不适，但不一定伴随肿胀。

在诊断慢性睾丸炎时，不仅需关注肿胀与否，还需评估症状持续时间以及是否有发热、尿频等症状，以排除其他可能原因。