右侧上颌窦及筛窦囊肿的成因可能有慢性炎症、鼻腔异物、先天性解剖异常、外伤后血肿以及肿瘤样病变等。这些因素导致的囊肿需在专业医生指导下进行针对性治疗，避免自行处理以免加重病情。

1.慢性炎症

慢性炎症会导致局部组织结构发生改变，可能导致黏膜下腺体堵塞，进而形成囊肿。

针对慢性炎症的治疗通常包括抗生素和非甾体抗炎药，如阿莫西林克拉维酸钾片、布洛芬缓释胶囊等药物进行治疗。

2.鼻腔异物

鼻腔异物可导致局部炎症反应，长期刺激可能引起局部粘连甚至出现囊肿。对于鼻腔异物引起的囊肿，一般需要通过手术切除的方式进行处理。

3.先天性解剖异常

先天性解剖异常是指出生时就存在的身体结构不正常的情况，可能会因为某些部位发育不全或者变异而形成囊肿。如果确诊为先天性解剖异常所致的囊肿，则需要考虑手术矫正。

4.外伤后血肿

外伤后血肿是由于外力作用导致软组织损伤出血，在未及时排出的情况下积聚形成的。血肿机化、包裹形成囊壁，内部血液机化则形成囊液，从而形成囊肿。对于外伤后血肿引起的囊肿，可通过穿刺抽吸或切开引流等方式进行治疗。

5.肿瘤样病变

肿瘤样病变中的良性肿瘤生长缓慢，但如果不及时治疗，也有可能会发生恶变，形成恶性肿瘤。如果是恶性肿瘤，患者可在医生指导下使用化疗药物进行治疗，如紫杉醇注射液、顺铂注射液等。

建议定期复查以监测囊肿的变化，必要时还可遵医嘱进行内镜检查、影像学检查以及活检来评估病情进展。日常生活中注意保持良好的口腔卫生，避免吸烟和接触有害气体，以减少对呼吸道的刺激。