踝关节水肿可能是由外伤、痛风性关节炎、类风湿关节炎、下肢深静脉血栓形成、心力衰竭等引起的，需根据具体因素进行针对性治疗。建议患者及时就医，明确诊断。

1.外伤

外伤导致软组织损伤、出血和炎症反应，引起局部毛细血管通透性增加，从而出现踝关节水肿。对于外伤引起的踝关节水肿，首先需要冷敷以减少肿胀，然后用弹性绷带加压包扎。

2.痛风性关节炎

痛风性关节炎是由于尿酸盐结晶沉积在关节内而引起的炎症反应，会导致关节充血和水肿。患者会出现脚踝关节红肿、疼痛等症状。痛风性关节炎的患者可以遵医嘱使用非甾体抗炎药进行止痛治疗，如布洛芬缓释胶囊、对乙酰氨基酚片等药物缓解不适症状。

3.类风湿关节炎

类风湿关节炎是一种慢性自身免疫性疾病，主要侵犯手足小关节，可表现为关节肿胀、疼痛、僵硬等症状。其病因尚不完全清楚，可能与遗传因素、环境因素以及免疫系统异常有关。患者可以在医生指导下服用甲氨蝶呤片、来氟米特片等慢作用抗风湿药控制病情发展，改善不适症状。

4.下肢深静脉血栓形成

下肢深静脉血栓形成是指血液在深部静脉内凝结，导致下肢血液循环受阻，进而引发肢体肿胀的情况。典型症状为单侧下肢出现肿胀、疼痛、皮肤颜色改变等。患者可在医生指导下通过应用低分子量肝素钠注射液、依诺肝素钠注射液等抗凝药物进行溶栓治疗。

5.心力衰竭

心力衰竭时心脏泵血功能下降，使回心血量增多，此时为了维持正常的循环状态，身体会通过增加肾素-醛固酮系统的活性来促进钠水潴留，从而引起全身水肿。患者可遵照医生的意见口服地高辛片、卡托普利片等药物增强心肌收缩力，减轻水肿现象。

针对踝关节水肿，建议定期监测患处肿胀程度，同时注意休息，避免过度活动患肢。必要时，可以进行超声心动图、踝肱指数测量等检查，以评估下肢血液循环状况。