左侧附睾头囊肿不会影响生育。

附睾头囊肿是附睾管部分堵塞导致液体积聚形成的囊性结构，一般不会引起附睾功能障碍，因此也不会影响精子成熟、获能及储存等过程。

若附睾头囊肿伴有感染，则可能因炎症反应而影响精液质量或造成输精管道狭窄，从而降低生育能力。

在考虑附睾头囊肿对生育的影响时，应评估囊肿大小、症状以及是否存在并发症。患者平时应注意个人卫生，避免局部受到外伤，并定期复查。