直肠癌患者出现肛门部位及臀部疼痛时，需警惕癌症晚期发生远处转移的可能性。

直肠癌发展到晚期时，癌细胞可能发生淋巴结转移或向远处扩散，如肝脏等，此时需要高度警惕。此外，疼痛还可能与手术后的并发症有关，但并不属于癌症晚期特有的症状。

如果患者在术后出现了切口感染、切口裂开等情况，也会导致局部炎症反应加剧，从而引起明显的疼痛感。这种情况下，通常还会伴随发热、红肿等症状。

针对直肠癌患者的治疗应综合考虑手术、放疗和化疗等多种手段以控制病情进展，减少痛苦。同时，建议定期复查，监测疾病变化，以便及时发现并处理任何潜在的问题。