睾丸炎一般不会直接导致睾丸囊肿，但长期未治愈的睾丸炎可能导致局部组织损伤和修复过程中的异常增生，进而形成囊肿。

长期未治愈的睾丸炎可能导致局部血液循环障碍，使液体积聚形成囊肿。此外，感染后机体免疫系统的炎症反应可能导致局部组织纤维化，也可能促进囊肿的形成。因此，对于确诊为睾丸炎的患者，应积极进行抗感染治疗以防止并发症的发生。

如果患者在睾丸炎期间出现血精、尿道口流脓等症状，则可能是淋病奈瑟菌性附睾炎，此时可能会诱发睾丸囊肿。

建议定期进行体检以及关注生殖器健康，若发现有不适症状应及时就医诊治。同时，避免过度劳累和长时间坐着压迫阴囊，以减少睾丸炎的风险。