左侧卵巢囊肿伴分离是指左侧卵巢上出现液体积聚形成的囊肿，并伴有腹腔内液体积聚。
左侧卵巢囊肿伴分离是由于卵泡在排卵过程中破裂不全或卵泡膜没有完全闭合，使得卵泡液流入盆腔而形成囊肿。当囊肿增大到一定程度时，可能会对周围组织产生压迫，导致腹腔内液体积聚，进而引发相应的临床表现。
如果患者还存在月经紊乱、腰腹部疼痛等症状，则可能是子宫内膜异位症引起的。这是因为异位于盆腔的子宫内膜组织会随着月经周期形成局部结节，导致上述症状。
建议定期进行妇科检查以及超声波监测以评估囊肿大小和性质变化。保持良好的生活习惯，避免过度劳累和精神压力，有助于减少激素水平波动，从而降低囊肿恶变风险。
