乙肝肝硬化腹水会传染。

乙肝肝硬化腹水是因为慢性乙型肝炎病毒持续存在，并且处于活跃状态，对肝脏造成持续损害，导致肝功能减退，无法正常代谢和排泄胆红素，从而引起黄疸。患者需要及时就医，在医生指导下使用拉米夫定片、恩替卡韦片等药物治疗。

如果患者的病情控制不佳，可能会增加传播的风险。这主要是由于肝硬化的病因是乙肝病毒感染，而乙肝病毒具有高度的传染性，可以通过血液、体液等途径传播。

面对乙肝肝硬化腹水的状况，应避免与他人共用个人卫生用品，以减少传播风险。同时，建议定期监测肝功能指标，以及接受专业医师的指导和治疗。